EKKI FARA
Mamma!
Gríptu daginn.
Þú lofaðir að þú myndir koma niður.
Já, eftir tvær mínútur.
Þannig að þið Hazel ætlið þá að flytja aftur til baka?
Hvað meinarðu?
Til Bandaríkjanna, ég frétti að þið ætluðuð heim.
Þetta er heima.
Ég frétti að þið væruð að flytja.
Þið ætlið væntanlega ekki að vera hér, ekki eftir það sem gerðist hér.
Af hverju gefurðu hótelinu ekki séns, fyrir utan Dublin?
Gæti verið ný byrjun fyrir ykkur bæði.
Og þú værir að hjálpa mér.
Ég tala við Hazel, hún hlustar kannski á uppáhalds frændann sinn.
Þarna er hann, prinsinn okkar.
Hvað segirðu, strákur? Góður hundur. Góður hundur.
Von er átt á seinkunum frá Dublin og þið sem eruð á vesturleið til Galway,
þá gengur umferðin þægilega.
Eitthvað er um seinkanir þar sem skúrir frá Atlandshafinu dreifa sér.
Og ferðafólk er beðið um að hægja á sér, sérstaklega á N6 þar sem eru framkvæmdir.
Við getum hlakkað til meiri sólar seinna það verða engir skúrir...
Við erum komin.
Svona, inn með þig.
Það eru mörg orð í þessum kössum. - Já.
Maðurinn minn er rithöfundur.
Nei, ekkert. Farðu niður.
Ertu rithöfundur? Hef ég heyrt um þig? Ben Slater?
Neibb.
Já, þess vegna er ég kennari núna.
Fallegur heimshluti.
Já, svo sannarlega.
Sjáðu þessa kappakstursmenn.
Hættulegir andskotar.
Einn af þeim keyrði næstum því yfir mig seinasta sumar.
Ef ég væri ekki svona góður...
GRÍ-FTU. DAGINN.
Hæ, hvar fannstu þetta?
Í gamla dótinu hans pabba. Ég hélt að ég hefði týnt þessu.
Sjáðu þetta.
Amma mín.
Systur pabba míns, Kate og Rita. Þau vildu að ég giftist góðum heimamanni.
Þetta er Dave Harris. Ég var svo skotin í honum.
Unga ástin.
Ég vildi að við gætum farið aftur í þá tilfinningu.
Eins og Daisy Vaugh?
Þú sagðir mér aldrei frá henni.
Fyrsti alvöru kossinn minn. Sjöundi bekkur, á bakvið tónlistarsalinn.
Ég vildi að við fengjum annað líf eins og aðrar tennur.
Manstu eftir þessum degi?
Já.
Við byggðum sandkastala á ströndinni.
Við rifumst líka heiftarlega.
En við komumst í gegnum það.
Svona.
Serena, ég hef ekki heyrt í henni síðan í jarðarförinni.
Borðum.
Prins!
Komdu, pabbi. - Já, komdu pabbi.
Ekki liggja bara þarna eins og stór klessa.
Hjálpaðu mömmu að byggja... Hvað heitir það aftur?
Virkisgröf. - Virkisgröf.
Birkigröf?
Virkisgröf, kjáni. Hann er kjáni.
Já, er það? Sjáðu bara þennan kjána grafa.
Molly, náðu í fötuna og náðu í vatn.
Molly náðu í fötuna, Molly náðu í vatnið. Hvað myndirðu gera ef ég væri ekki hér?
Hlauptu.
Hlauptu, hlauptu, hlauptu.
Fyrirgefðu, vöktum við þig?
Hvað?
Hættu þessu þjáða rithöfundardóti, þú ert flókinn persónuleiki, ég næ því.
Jesús.
Fánar, mamma.
GRÍFTU DAGINN
Hvað í fjandanum?
Ráðherrann á von á vantrauststillögu eftir að stjórnarandstaðan...
Gríptu daginn.
Þetta opnar bókasafnið, leiklistarrýmið og tölvuherbergið.
Get ég keypt bensín með því?
Þú munt njóta þín hjá Sacred Heart, við erum mjög spennt
að hafa alvöru rithöfund með okkur. - Takk fyrir.
Taktu þetta upp.
Við erum samankomin hér í dag til að biðja Guð að blessa okkur í byrjun nýs skólaárs.
Þannig að ef þið mynduð lúta höfði.
Ekki er Drottinn seinn á sér með fyrirheitið þótt sumir álíti það seinlæti,
heldur er hann langlyndur við ykkur þar eð hann vill ekki að neinn glatist heldur
að allir komist til iðrunar. - Viltu fara til helvítis?
Og til að áætlun hans uppfyllist...
notar hann syndsama menn í sinni áætlun.
Gefðu af sjálfum þér og himinn og jörð munu hreyfast til að uppfylla þínar óskir,
biðjið og þér munuð öðlast. - Má ég fá nýjan bíl?
Hún er með mörgum morðum, kynlífi, draugum,
dónabröndurum, allt heila klabbið.
Þeir á Elísabetartímanum elskuðu dónabrandarana sína.
Ég get sagt dónabrandara.
Ég get látið þig sitja eftir.
Átt þú ekki að vera frægur?
Gúglið mig.
Ef þið eruð ekki búin að því.
En gúglið líka Macbeth, krakkar. Við byrjum á fyrsta þætti á morgun.
Á morgun, og á morgun, og á morgun, þunglamast þessi smáspor dag frá degi
til loka hinstu Lína á tímans bók, og gærdagarnir allir lýstu leið
flónum, í dauðans duft.
Þetta var Skarið.
Mjög gott, Séra, það er leikari á bakvið þennan kraga.
Enginn möguleiki á því, nei.
Sean Brady. - Ben Slater.
Gaman að kynnast þér, Ben.
Leiklistartúlkun, hvaða snillingi datt það í hug.
Hver kvartar yfir því ég þarf vinnuna. Velkominn á Ánægjuhvelfinguna, Ben Slater.
Veistu hvað, velkominn til Írlands í Guðanna bænum.
Ég hef reyndar búið hérna í... - Veistu hvað, þessi skóli hefur haft meira
en nóg af draugum en meirihlutinn er ennþá með púls.
Og í kvöld er spurningakvöld. Þú þarft að koma, á Hughes-barinn,
mest allt starfsfólkið mun vera þar.
Ó, ertu giftur? - Já.
Komdu með konuna.
Þannig fáum við öll að sjá hana.
Hæ.
- Hæ, elskan. Hvernig var í skólanum?
Skólinn var fínn. Ég fór í messu.
Þú?
Ekki bara ég, allur skólinn.
Ég hitti prestinn. Hann er spes karakter.
Hann bauð okkur á spurningakvöld, allt starfsfólkið verður þar, það er í kvöld.
Hvað? Við opnum hótelið eftir minna en þrjár vikur, Ben. Ég hef svo mikið að gera.
Sko, Ha...
Hazel, ég kom ekki hingað til að fela mig, við förum.
Lokaspurningin. Fyrir 10 stig.
Hvaða barnapersóna sagði,
"Þú getur fengið allt í lífinu ef þú fórnar öllu öðru fyrir það"?
Hver sagði það? Ég hef ekki hugmynd.
Donald Trump, held ég. - Trump, rassgat.
Það er það sem Ivana segir.
Og draumarnir rætast, ef þú óskar þér bara nógu og innilega.
Pétur Pan.
Skrifaðu það niður.
Erum við að fara að vinna þetta? - Hazel...
Ég ekki viss um að þú munir en... - Dave.
Já. Hvernig hefurðu það?
Vá, þetta er maðurinn minn... Ben.
Já, einmitt.
Hvað segirðu?
Ég frétti að þú hefðir flutt hingað, þú ætlar að opna hótelið, ekki satt? - Jú.
Guð, það er mörg ár síðan.
Langur tími. Býrðu ennþá... - Einn, já.
Nei, ég á við... Ég meina, býrðu ennþá...
Já, ég bý ennþá hérna.
Ég geri það, synda minna vegna.
Það er gott.
Allavega, ég ætti að...
Já, það var allavega gott að sjá þig.
Og sigurvegaranir...
Með eins stigs mun, Hin fimm trylltu.
Donald Trump.
Talandi um, segið okkur af hverju þið tvö erum komin í hótelbransann?
Glæsileikinn.
Á þessum stað? Ég efast um það.
Þú ert ekki héðan?
Foreldrar mínir voru reyndar írsk og...
Ég fór í háskóla í Dublin og eyddi öllum sumrum hérna fyrst að faðir minn fékk
þessa klikkuðu hugmynd að kaupa lítið hótel á vesturströndinni,
sem frændi minn á núna og hefði verið selt ef við hefðum ekki skipt okkur af.
Svo hingað erum við komin.
Eruð þið með einhverja reynslu í þjónustustörfum?
Eiginlega ekki, mín reynsla er í auglýsingabransanum... eða var.
Þannig kynntumst við, ég skrifaði auglýsingu fyrir hana.
Maður margra hæfileika.
Og meistari engra.
Svo hvernig er auglýsingabransinn í samanburði við kennslustofan?
Það eru fleiri börn í auglýsingum.
Þannig að þið hættuð?
Já, við seldum allt og keyptum hús í Dublin.
Og við ferðuðumst um heiminn.
Þið getið væntanlega gert það þegar að þið eigið ekki börn.
Af hverju heldurðu að við eigum ekki börn?
Nei, ég hélt bara.
Eigiði börn?
Nei.
Að eignast barn er eins auðvelt og að kaupa bíl, eins konar lífstílsákvörðun.
Hér áður fyrr voru engar lífstílsákvarðanir.
Ef þú varst giftur og hafðir ekki eignast barn á innan við ári þá sagði fólk...
Barnið okkar dó.
Hún datt niður stiga og rak höfuðið í.
Hún hét Molly.
Mér þykir það svo leitt.
Mér þykir það leitt.
Er veislan ennþá í fullu gangi?
Er allt í lagi?
Já. Erum við klikkuð að gera þetta? Að koma hingað?
Þú vildir það.
Og þú munt aldrei láta mig gleyma því.
Ég sagði ekki orð.
Veistu, sumar af mínum bestu minningum er um þessa strönd.
Þú, ég og Molly. Það eru töfrar hér, finnurðu þá ekki?
Ég heyri þá.
Óskaðu þér.
Hvað?
Svona, lokaðu augunum, óskaðu þér.
Vá, hvers óskaðirðu þér?
Þú kannt reglurnar.
Þú munt skrifa um þetta er það ekki?
Miðnæturdans.
Að tvista á ströndinni. - Galway ströndinni, það er mikilvægt.
Ekki horfa á mig eins og ég sé úr gleri, ríddu mér.
Hvað er að, vinur?
Hæ.
Serena.
Hún er full.
Eigum við að hringja í lækni? - Látum hana sofa þetta úr sér.
Þú veist hvernig hún er, hún þarf alltaf að eiga stóra innkomu.
Gríftu daginn.
"...sem slær mig í fjötrum þegar birtu bregður og krummi...
og krummi tekur flug útá skugga-skóg.
Krummi...
Hvað þýðir það eiginlega?
Dauðinn.
Er hann ennþá á lífi?
Hættið þessu strákar.
Ég sagði hættið þessu!
Afsakið mig, herra, myndirðu vilja...
Árita þetta?
Talaði hún til þín?
Jenny, ekki satt?
Jenny?
Takk fyrir.
Þú ert að stækka aðdáendahópinn sé ég.
Aðdáendur mínir eru stjórnlausir.
Heyrðu, ég er plana lítinn pókerleik í starfsmannaherberginu í hádeginu,
það væri gaman ef þú værir með okkur.
Spilarðu?
Bara í Vegas.
Skil þig. Fatapóker, sem sagt?
Sumar konurnar eru þarna að svipta af sér nærfötunum í þessum töluðu orðum.
Hvernig í fjandanum varðst þú prestur?
Hvernig? Því ég trúi á Krist hinn upprisna og ég hélt að kirkjan gerði það líka.
Þannig að kærðu mig.
Einn af þeim góðu, ekki satt?
Ég er þvermóðskufullur.
En það var hann líka. Þess vegna settu þeir hann á krossinn.
En ég er prestur og þó að ég sé með kjaft á stærð við Dunloe-vatnið,
þá er ég góður hlustandi.
Veistu, ef þú þarft einhvern tímann...
Já, ég vil ekki vera dónalegur en ég...
Ég er með tíma. - Ég skil þig, ég skil þig.
Serena, þú hræddir okkur í gær.
Ætti hún að vera að drekka?
Drykkja er minnsta vandamálið hennar. Sástu augun á henni?
Hún var illa stemmd í gær, hún talaði endalaust.
Hvað sagði hún? Hvernig fann hún annars staðinn?
Ég veit það ekki. Ég meina, hún tók lestina og svo sagði einhver gaur á barnum
hvar við búum þannig að hún gekk hingað...
í rigningunni.
Allt í lagi, svo lengi sem við skiljum enga beitta hluti eftir á glámbekk.
Svo, ertu hættur að skrifa?
Nei.
Af hverju segirðu það?
Það er bara sagt að við höfum öll eina bók í okkur.
Ekki ég.
Jú, þú líka.
Við höfum það öll. - Er það?
Við erum öll með allavega eina bók í okkur.
Ég sé ekki hvað þú átt við, Serena.
Kannski ertu búinn að skrifa þína.
Serena, ég las frábæra dóma um skartgripin þína á netinu.
Ég hef annaðhvort skrifað það sjálf eða ég reið þeim sem skrifaði það.
Ég held að þú sért að vera of hörð við sjálfa þig.
Mér finnst þú vera frábær hönnuður.
Takk fyrir.
Og ég held að þið eigið eftir að eiga æðislegt hótel.
Ég held það líka.
Hvað ertu einu sinni að gera hér?
Hazel hefur það fínt, hún þarf ekki á þessu að halda. - Hvað með mig?
Kannski þarf ég á þessu að halda, á ég að segja þér frá seinustu sex mánuðum?
Á ég að segja henni?
Ekki dirfast að segja eitt orð við hana. - Eða hvað?
Hvað gerirðu þá?
Lækkaðu róminn, allt í lagi? Hvað vantar þig? Vantar þig pening?
Ég þarf ekki peninginn þinn, ég get séð um mig sjálf.
Er það?
Er það, já?
Þetta gerðist en nú er kominn tími til að...
Halda áfram með lífið?
Hatarðu mig fyrir það?
Trúirðu ekki að ég hugsa um þennan dag hvert einasta augnablik?
Heldurðu að mér líði ekki eins og þér?
Heldurðu í alvöru að mér líði ekki þannig? - Líði hvernig?
Hvernig líður þér ekki?
Serena finnst að ég sýni ekki nóg.
Ég ætla að fá mér vínglas.
Gríptu daginn.
Hvað sagðirðu?
Þetta passar ekki.
G-R-Í-F-T-U.
Á það ekki að vera G-R-Í-P-T-U?
Ég er góður, takk.
Fyrirgefðu. - Ef þú missir þá, þá borgarðu þú.
Heyrðu, þekki ég þig ekki?
Ég held ekki.
Kannski, ég skrifaði bók.
Ég er nokkuð viss um að við þekkjumst ekki
Njóttu kaffisins.
Þú gætir verið rekinn fyrir þetta.
Farðu.
Lafði Macbeth, hvað vitum við um hana? Hvernig er hún?
Hún er hörð tík.
En hlustið á þetta.
"Vitjið brjósta minna og vekið gall sem mjólk."
Konubrjóst.
Gall, hvað er það? Þeir létu Krist drekka það á krossinum.
Edik. - Einmitt.
Þannig að hún vill að mjólkin í brjóstunum hennar breytist í edik.
Sem vekur upp spurninguna, af hverju er hún að laktata?
Framleiða mjólk, hálfvitar. - Og segðu þeim af hverju?
Hún er ólétt.
"Lagt hef ég barn á brjóst og veit það yndi að elska það og mylkja."
En það er ekkert Macbeth barn í þessu leikriti. Þannig að...
Það dó.
Og fyrst hún er ennþá að framleiða mjólk?
Þá er það nýdáið.
Hörð tík, barn konunnar er nýdáið...
Það er nóg til að gera hana geðveika af sorg.
Og okkur var sagt í byrjuninni að Macbeth var óttalaus í bardaganum,
að hann myndi bara kasta sér á óvininn.
Honum var sama hvort hann lifði eða ekki.
Hann var hjartabrotinn.
Og hann mun færa himinn og jörð til að ger allt gott aftur.
Pabbi.
Komdu, pabbi.
Ekki liggja bara þarna eins og stór klessa.
Hjálpaðu mömmu að byggja... Hvað heitir það aftur?
Virkisgröf. - Virkisgröf.
Birkigröf?
Virkisgröf, kjáni. Hann er kjáni.
Já, er það? Sjáðu bara þennan kjána grafa.
Mollly, náðu í fötuna og náðu í vatn.
Fyrirgefðu, vöktum við þig? - Hvað?
Fánar, mamma.
Sandkastalinn.
Manstu daginn sem við byggðum stóra kastalann? Þú, ég og Molly?
Hvað? Hvað er klukkan?
Hvernig ertu...
Sandkastalinn, þessi stóri, með virkisgröfinni?
Og við vorum með litlu rauðu fánana.
Um hvað ertu að tala? - Segðu mér að þú munir eftir því.
Já, rauðu fánarnir, ég man það.
Viltu byggja sandkastala?
Gríptu daginn.
Ég hef verið að sjá það útum allt. Það stendur í sandinum, á tölvunni minni.
Um hvað ertu að tala? Fjandinn, þú ert fullur.
Kannski, en það skiptir ekki máli, því ég held að ég hafi áttað mig á þessu.
Mig er búið að dreyma sama drauminn tvisvar um daginn sem við byggðum sandkastalann,
nema ég held að þetta hafi ekki verið draumur.
Ég held að þetta séu skilaboð. Skilaboð frá einhverjum eða einhverju.
Þú ert að hræða mig.
Hlustaðu bara á mig, allt í lagi?
Þegar ég vaknaði fyrst þá stóð "Gríftu daginn" í sandinum.
Í kvöld þá réttirðu mér fánann til að setja hann í sandkastalann
nema draumurinn endaði rétt áður en ég gerði það.
Þegar að ég vaknaði, þá var ég ennþá með fánann.
Hann var í höndinni á mér, Hazel.
Ég skil þetta ekki.
"Gríftu daginn.'
Það var vitlaust skrifað eins og hjá barni.
Það á að vera með p-i.
Það þýðir gríptu þennan dag. En hvað ef það þýðir að grípa hana?
Hverja? - Molly.
Og ef ég hefði ekki haldið í fánann þegar að draumurinn endaði...
Hvað ef ég hefði haldið í höndina á henni? Hvað ef ég gæti togað hana úr drauminum?
Ben...
Þú veist, togað hana út úr þessum degi. - Heyrirðu í sjálfum þér?
Nei, því að við gætum breytt þessu við gætum breytt fortíðinni.
Heyrirðu í sjálfum þér?
Ég veit hvað ég sá.
Ben, gerðu það.
Ég hef hugsað mikið um þennan dag líka.
Þetta var dagurinn þar sem báturinn kom handan við oddann og þú varst að synda.
Ég hef oft hugsað hvað hefði...
Hvað?
Ef hann hefði lent á mér?
Kannski hefði Molly ekki dottið niður stigann?
Þú áttir að vera að passa hana.
Þú áttir að vera að fylgjast með henni.
Svefnleysi er venjulega tengt stressi.
Nýlegur missir þinn er án nokkurs vafa þáttur í þessu
en í staðinn fyrir að skrifa upp á svefnlyf...
Kannski... - Ég er líka kennari.
Bara eina á kvöldi, skilurðu?
Aðeins eina á hverju kvöldi.
Komdu, pabbi.
Já, komdu pabbi. Ekki liggja bara þarna eins og stór klessa.
Hjálpaðu mömmu að byggja... Hvað heitir það aftur?
Virkisgröf. - Virkisgröf.
Sjáðu Molly, pabbi þinn er að grafa.
Er pabbi ekki kjáni?
Molly, náðu í fötuna og náðu í vatn.
Hlauptu, hlauptu, hlauptu, hlauptu.
Fyrirgefðu, vöktum við þig?
Hvað?
Hættu þessu þjáða rithöfundardóti.
Þú ert flókinn persónuleiki, ég næ því.
Fánar, mamma.
Hvernig fékkstu þetta?
Stórt faðmlag?
Ekki sleppa.
Ef ég hefði dáið, myndirðu ekki reyna að hafa samband við mig?
Því ég myndi finna leið.
Ég myndi gera það.
Fyrirgefðu að ég sagði þetta við þig.
Tímaferðalag? Jesús, Ben. Ég kenni eðlisfræði ekki vísindaskáldskap.
Upp að vissu marki. Að einum ákveðnum degi.
Ég meina, Hawking sagði að það væri mögulegt, sagði hann það ekki?
Jú, hann sagði líka að ef tímaferðalög myndu einhvern tímann verða til
þá hefði hann líklega verið búinn að hitta tímaferðalang nú þegar.
Kannski erum við búin að því.
Óendanlegur heimur? Ætli allt sé ekki mögulegt.
Hvað sem þú ert að skrifa þá hljómar það klikkað.
Ég get ekki beðið eftir að lesa það.
Er allt í lagi?
Ég hef það fínt.
Opnið öll bækurnar ykkar.
GRÍFTU DAGINN
Þú getur ekki bara ruðst hingað inn.
Þetta er mikilvægt. Hvernig finn ég öryggismyndavélarnar?
Síma var stolið, heitirðu ekki Denise?
Bernice. - Bernice, geturðu hjálpað mér?
Ég veit ekki með þetta.
Bíddu, get ég...
Takk.
Svona nú.
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
Hr. Slater segir að síma hafi verið stolið úr kennslustofunni hans.
Þú hefur ekki rétt til að skoða þessa tölvu.
Hr. Slater, ég er biðja þig í síðasta skipti.
Gefðu mér helvítis augnablik.
Jesús.
Hættu.
HAZEL: Hvar ertu?
Molly, bíddu!
Molly!
Ben.
Þetta er eina latínan sem allir þekkja, carpe diem, gríptu daginn.
Já, nema það er með f-í, G-R-Í-F-T-U, ég er búinn að sjá það út um allt,
það er eins og þessi orð séu að ásækja mig.
Sko, ef þú ert að vonast til að ég geri særingar, því miður vinur,
en páfinn hefur leyst mig frá þeim skyldum fyrir mörgum árum.
Jesús, beint í hjartað er það ekki?
Jæja, þá erum við komnir.
Ben, komdu hingað til mín.
Farðu og hittu sálfræðing, helvítis brjálæðingurinn þinn.
Hazel?
Benjamín kanína.
Hæ, elskan.
Farðu úr skónum og vertu með í partíinu.
Ég fann það í jakkavasanum þínum, ætlaðirðu ekki að deila því?
Ég gerði það upptækt af krakka í skólanum.
Gerðu meira af því.
Þetta er góður skítur.
Þetta er svo gott.
Allt í lagi, gefðu mér smá.
Jesús.
Hvað er langt síðan?
Mjög langt.
Þegar við vorum í menntaskóla reyktum við á hverju einasta kvöldi.
Ekki hverju einasta kvöldi.
Ég meina, kannski þú en ég var saklaus.
Þú varst aldrei saklaus. Fólk hélt alltaf að ég væri sú villta.
Því að þú varst það.
Láttu mig fá þetta.
Serena á sér leyndarmál.
Nei, Hazel.
Serena er ekki sú sem þú heldur.
Serena er ekki alvöru nafnið hennar.
Í alvöru? Hvað heitirðu?
Rose.
Rose, allt í lagi.
Já, ég kallaði hana Serenu á fyrsta daginn í skólanum.
Rós með öðru nafni...
Er samt rós.
Ég elska súkkulaði.
Hver vissi að súkkulaði gæti bragðast svona vel?
Við verðum að setja þetta á matseðilinn.
Ég hugsa alltaf um mömmu þegar ég baka.
Heyrðu, hvað er að?
Hvað segirðu?
Svona, svona.
Hvað er í gangi? Svona, þetta er allt í lagi.
Allt í lagi, allt í lagi.
Það er eitthvað sem hún er ekki að segja mér, eitthvað hræðilegt.
Ég spurði hana af hverju hún skar sig og veistu hvað hún sagði?
Að þetta væri syndabót.
Fyrir hvað?
Ég...
Svo þú þarft að vera betri við hana.
Ég er alltaf góður við hana.
Nei, þú ert það ekki. Ég veit að hún getur verið stundum erfið.
Finnst þér það?
Veistu, í hennar augum þá hafði ég allt, fallegt hús, fallegt barn,
fullkominn mann og þannig var það um stund.
Hún er hér því að hún er á villigötum, og ég er glöð að hún er hérna.
Nei, í alvöru, ég er það. Það...
Það hefur látið mig átta mig.
Veist, það voru dagar sem ég hélt að ég gæti ekki haldið áfram með lífið,
það hefði verið svo miklu auðveldara að bara...
Manstu hvað ég var sett á margar pillur?
Ekki tala svona.
En mér líður ekki þannig lengur.
Mér líður eins og ég geti lifað aftur.
Það er svolítið sem ég vil sýna þér.
Hvað?
Komdu.
Nei, segðu mér það fyrst.
Treystirðu mér?
Þú ert bólufreðinn.
Svaraðu.
Treystirðu mér ekki?
Jú.
Komdu, þú munt ekki sjá eftir því? - Þú ert ruglaður.
Komdu.
Hvert erum við að fara?
Bara hingað.
Varlega.
Allt í lagi.
Elskan, það er pínu kalt.
Sittu kyrr.
Allt í lagi, í myrkrinu?
Hvað er hlaupið í þig?
Manstu þegar þú sagðir að það væri ekki nóg af göldrum í heiminum?
Já.
Þetta er ekki það sem ég hafði í huga.
Lofaðu mér að þú verðir ekki reið, hlustaðu bara á mig.
Eitthvað er að gerast, Hazel. Eitthvað sem ég get ekki útskýrt.
Dagurinn á ströndinni, eitthvað frá þeim degi er ennþá með mér.
Ég er alltaf kallaður aftur til þessa dags og ég veit ekki af hverju.
Ég veit að þetta hljómar brjálæðislega, en ef þú ert með mér.
Ég þarfnast þín, Hazel. Gerðu þetta með mér, gerðu það.
Hvað viltu að ég geri?
Komdu.
Ég er ekki klikkaður, Hazel.
Ég veit ekki af hverju.
Kannski virkar þetta ekki með tveimur manneskjum.
En ég hef verið þarna, ég hef verið þar sem Molly er lifandi og við fáum annað líf.
Heldurðu að ég vilji það ekki?
Ég vil það meira en allt.
Ég myndi gefa hvað sem er fyrir eðlilega mínútu í heimi þar sem Molly er ekki dáin.
En hún er dáin, Ben.
Stórt faðmlag.
Hvað ertu að gera?
Við þurfum að fara af ströndinni núna.
Ekki fara, vertu hjá mér.
Pabbi?
Ekki fara.
Komdu.
Við þurfum að fara af ströndinni núna!
Hvað er að þér?
Ég veit ekki hvað ég á að gera!
Hazel, elskan, hvernig fékk ég þetta ör?
Ben, við erum með opnunina á morgun, ég þarf að sofa.
Örið, hvernig fékk ég það?
Þú dast á ströndinni.
Dagin sem við byggðum sandkastalana.
Manstu það ekki?
Ætli við höfum ekki öll tekið ranga beygju einhversstaðar.
Hr. Miller mun sjá um tímann þinn.
Já.
Þetta hefur ekki verið auðveldur tími fyrir þig. Er það nokkuð, Ben?
Ég veit að þú hefur verið undir mikilli streitu.
Er verið að fara að reka mig?
Þú tókst svolítið upptækt á skólalóðinni fyrir nokkrum dögum.
Vímuefni, hvað gerðirðu við það?
Ég reykti það.
Þú reyktir það.
Þú ert ekki að gera þetta auðvelt, Ben.
Leyfðu mér að laga það fyrir þig.
Ég las bókina þína.
Raunveruleikablekkingin. Góður titill.
Nokkrir þungir hlutir í henni.
Þessi ákveðna tilvera, að við séum öll föst í meiningarlausan heimi.
Dálítið erilsamt.
En svona aldagömul þema óma svakalega, finnst þér það ekki?
Hvað? Á maður sem dansar við húsgögn ekki að lesa?
Svona er bara andlitið mitt þegar ég hitti einhvern sem hefur lesið bókina mína.
Ekki vera svona harður við sjálfan þig. Þú getur skrifað, þú getur það.
En þú ert að ofhugsa allt.
Er það?
Já.
Ég meina, það ert þú.
Að berjast við þunga sársauka þíns og grípa í skuggana án þess að skilja
öflin sem að stjórna tilveru þinni.
Við fengum öll okkar fyrri braut, okkar leið er ákveðin löngu á undan okkur.
En því miður fara sum okkar útaf leið.
En þeir sem gera það borga fyrir það dýru gjaldi.
Og allir snúa aftur.
Hvað er það? Gerðu það, segðu mér.
Það er eitthvað svo magnað að það getur ekki fengið nafn.
Þú bara tekur því opnum örmum.
Ég hef reynt að, ég hef virkilega reynt það en ég er að gera eitthvað vitlaust.
Ég veit ekki, en það fer aldrei aftur með mig á þennan dag.
Það er alltaf mismunandi dagur en ég get ekki breytt neinu, ég bara get ekki...
Breytt neinu.
Okkar leið er ákveðin löngu á undan okkur.
Carrig View Húsið STÓRA ENDUROPNUNIN
Guð minn góður.
Hvað kom fyrir þig? Ég hringdi í skólann, þau sögðu að þú hefðir hætt.
Hvað er hann að gera hér?
David er sálfræðingur.
Hann hefur verið að hjálpa mér og ég held að hann geti hjálpað þér líka.
Ef þú vilt spjalla þá getum við spjallað.
Hvað sagðirðu honum, Hazel? Sagðirðu honum að ég væri að verða geðveikur?
Ég sagði honum að þú þyrftir hjálp.
Af hverju?
Því að þú þarft þess, sjáðu þig.
Því að ég er geðveikur, segðu það!
Já, þú ert geðveikur og þú ert að gera mig geðveika!
Sérðu ekki að allt er að hrynja í sundur? Þú þarft hjálp, Ben!
Nei, ég þarf stuðning frá þér, konunni minni.
Ég get ekki... ég get þetta ekki. - Þetta er allt í lagi, allt í lagi.
Þetta er allt í lagi.
Drullaðu þér út úr húsinu mínu. - Ben!
Ben, leyfðu mér bara að hjálpa þér. - Farðu bara út úr húsinu mínu.
Hugsaðu bara um það sem þú ert að gera.
Hann er bara hér til að hjálpa okkur.
Við þurfum ekki hans hjálp, allt í lagi?
Við þurfum... Við bara...
Heyrirðu þetta?
Segðu mér að þú heyrir þetta.
Heyrir einhver það sem ég heyri?
Ég held að þið ættuð öll að fara.
Segðu mér að þú heyrir þetta!
Segðu mér!
Ben... - Heyrirðu þetta?
Hlustaðu, hvar er þetta helvíti?
Hvað ertu að gera?
Hvar í fjandanum er það?
Hvað ertu búin að gera?
Myndirðu ríða mér núna?
Ekki Serena. - Myndirðu gera það?
Þú vildir ríða mér svo mikið þennan dag, þú vildir sleikja mig alla,
það er það sem þú sagðir.
Það er það sem þú sagðir.
Serena.
Hazel, mér þykir þetta svo leitt.
Hazel? Hazel, opnaðu dyrnar.
Hazel!
Haz...
Jesús Kristur. Nei, elskan.
Guð minn góður.
Hvað sagðirðu henni?
Ekkert.
Þraukaðu, elskan, þraukaðu.
Hr. Slater.
Þú ert gaurinn sem...
Kevin, Kevin Gunne, gott að hitta þig.
Er allt í lagi? Lentirðu í slysi?
Ég held það. Hvernig hefur hún það? - Konan þín hefur það fínt.
Náðuð þið þessu drasli úr líkamanum hennar?
Þessu drasli?
Tirol el glutamate, einnig þekkt sem fólínsýra, ekki beint ofskömmtunarefni.
Hazel er búin að vera þunglynd, búin að vera að Blanda saman lyfjum,
hún er blóðlítil, ekkert til að hafa áhyggjur af,
hún er með slæma kúlu á höfðinu eftir að það leið yfir hana.
Viltu ekki setjast aftur niður?
Ég kem fljótt aftur.
Má ég... má ég sjá hana?
Afsakaðu ónæðið, Hr. Slater, er þér sama? Ég vil bara...
Já.
Skoða aðeins.
Hvar er Serena?
Fylgdu ljósinu.
Ég bara get ekki.
Ég þarf bara...
Ben, hvað ertu að gera hér? Er allt í lagi?
Ben!
Mér þykir þetta leitt.
Mér þykir þetta svo, svo leitt.
Ég drap hana, Sean. Eins og ég drap Molly.
Ben...
Ó, Ben.
En núna veit ég það.
Ég veit það.
Manstu eftir ræðunni?
Í messunni daginn sem við kynntumst?
Þetta er mín endurlausn.
Þetta er mín ósk.
Komdu, pabbi.
Já, komdu pabbi. Ekki liggja bara þarna eins og stór klessa.
Hjálpaðu mömmu að byggja... Hvað heitir það aftur?
Virkisgröf. - Virkisgröf.
Birkigröf?
Virkisgröf, kjáni. Pabbi er kjáni.
Já, er það? Sjáðu bara þennan kjána grafa.
Náðu í fötuna og náðu í vatn.
Molly náðu í fötuna, Molly náðu í vatnið. Hvað myndirðu gera ef ég væri ekki hér.
Hlauptu, hlauptu, hlauptu.
Gott að þú gast verið með okkur.
Hættu þessu þjáða rithöfundardóti.
Fánar, mamma.
Já.
Góð brella.
Hvað er hlaupið í þig?
Komdu hingað.
Pabbi ætlar í sundsprett.
Já, eins fljótt og þú getur, takk.
Já, herra, hann er á leiðinni. - Takk fyrir.
Farðu hraðar!
Heyrðu!
Ben, passaðu þig!
Gríftu daginn.
Gríftu...
Daginn...
Í nafni Guðs, föður, sonar og heilags anda. Amen.
Leyfðu þeim að hvíla í friði að eilífu, Drottinn.
Megi ljós þitt skína á þau að eilífu.
Almáttugi Guð, faðir vor, við trúum því sterklega að sonur dó og reis upp til lífs.
Ertu viss um að þú getir sleppt þessum stað?
Já, of margar minningar.
Heyrðu...
Komdu aftur hingað.
Prins?
Ben.
Íslenskur texti: Karl Pálsson